VINCI FRANCESCA

• Tipo di impiego

• Principali mansioni e responsabilità

Attività di docenza in ambito pubblico e privato

Insegnamento della lingua Inglese applicata a musica, arte e danza a bambini dai 2 ai 15 anni, a titolo gratuito, presso il campus estivo “A.S.D. Un altro mondo”. Strada per Torrevecchia Teatina, 81, Chieti.

• Tipo di impiego

65129 Pescara

Attività professionale di traduttore dall’italiano all’inglese, nella qualità di Consulente tecnico presso il Tribunale di Pescara

• Date (da – a)

11/11/2014 – 28/02/2015

• Principali mansioni e responsabilità

Insegnamento della lingua Inglese applicata a musica ed arte sotto forma di laboratorio ludico-didattico ‘Colorando con l’inglese’, rivolto a bambini di età compresa fra i 10 mesi ed i 6 anni, nell’Aprile 2013  presso l’esercizio  commerciale ‘Nuvole di Sogni’.

VOTAZIONE FINALE

Pubblicazioni personali e di studi personalmente tradotti

100:100

Poesie pubblicate in :    – Rowley M. and Hayes B., Lamentations: The Greenbelt Prize 2003.

– Churchouse M. and May D., The Poetry Collection (2006) ISBN 0-9546797-6-8

Traduzioni:

– Concas D., ‘Text- Context. Critical reflections and preservation proposals of open-air cultural heritage. Analysis of the actual state of preservation’, in G. Biscontin, G. Driussi, (a cura di), La conservazione del patrimonio architettonico all’aperto. Superfici, strutture, finiture e contesti, (Bressanone, 10-13.07.2012), Atti XXVIII Convegno Internazionale di Studi su “Scienza e Beni Culturali. La conservazione del patrimonio architettonico all’aperto. Superfici, strutture, finiture e contesti”, 2012, pp.78-84. ISSN 2039-9790 e ISBN 978-88-95409-16-0. Edizione Arcadia Ricerche. Traduzione personalmente curata dall’italiano all’inglese del testo di D. Concas

– Concas D.

‘Liturgical renovation of the Presbytery area in the Roman Catholic churches’, in A. Filipović, W. Troiani, (a cura di), Strategie e Programmazione della Conservazione e Trasmissibilità del Patrimonio Culturale, Premio Internazionale Italian Heritage Award per la valorizzazione dei beni culturali, (Roma, 04.10.2013), organizzato da Fidei Signa Onlus, Edizioni Scientifiche Fidei Signa, Roma 2013, pp. 124-135. ISBN 978-88-909158-8-8. Traduzione personalmente curata del testo di D. Concas  dall’italiano all’inglese

– Concas D., ‘The dialectics between the preservation and use of sacred hypogean environments’, in G. Biscontin, G. Driussi, (a cura di), Conservazione e valorizzazione dei siti archeologici. Apporti scientifici e problemi di metodo, Atti del XXIX Convegno Internazionale di Studi su “Scienza e Beni Culturali. Conservazione e valorizzazione dei siti archeologici. Apporti scientifici e problemi di metodo”, (Bressanone, 09-12.07.2013), organizzato da Arcadia Ricerche, ed. Arcadia Ricerche, Marghera (Ve) 2013, pp. 853-863. ISSN 2039-9790 e ISBN 978-88-95409-17-7 Traduzione personalmente curata dall’italiano all’inglese del testo di D. Concas

– Concas D.,Good Practices for the Improvement of the Historic Building Technological Equipment, 49 Convegno Internazionale AiCARR International Conference, Roma, Febbraio 2014- ISBN 978-88-95620-18-3.

– Curriculum Vitae Daniela Concas 2013.

– Concas D. De Cesare G., Santa Teresa from Convent of Cloistered Nuns to ‘Open’ Museum for the Community, 2013-  Built Heritage 2013 Monitoring Conservation Management Milano Novembre 2013-  pubblicazione on line  http://www.bh2013.polimi.it./papers/bh2013_paper_157b.pdf

ISBN 978-88-908961-0-1 Traduzione dall’italiano all’inglese personalmente

curata del testo di D. Concas- G. De Cesare

– Concas D., Km 0 Architecture and Sustainable Preservation, 2014- in corso di pubblicazione.

-De Cesare G., Murals And Architecture: The Case of Capogrossi In Rome, Modern and Contemporary Murals: Technique, Values and Conservation, Universitad Politecnica Valencia 2012 preprints.

-De Cesare G., Concas D., Acrylic-vinyl murals on adobe walls in Latin America, The architecture: constructive character of the barro buildings and decay, in M. Sánchez Pons, W. Shank, L. Fuster López, (a cura di), Conservation Issues in Modern and Contemporary Murals,Atti del Convegno Internazionale sulle “Modern and contemporary mural paintings: technique, conservation and access”, (Valencia, 04-05.05.2012), organizzato dall’Universitat Politècnica de València (Spagna),ed. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne (UK), 2015, ISBN 978-1-4438-7233-1

– Rosi F., De Cesare G., Iazurlo P., Daveri A., Vagnini M., Valentini F., Basile G., The Burri project: researches for technique and conservation, In Science and Art.The painted surface, a cura di Sgamellotti A. Brunetto. G.B., Miliani C., Royal Society of Chemistry, 2014 ISBN: 978-1-84973-818-7

– nr. 14 traduzioni nel campo del settore turistico ed artistico per la rivista della società di Comunicazione: Master Meeting di Milano, anno 2015-2016.